Use the Copy button, not a long-press selection
Every wish on an occasion page, such as Diwali wishes or Eid ul-Fitr wishes, has its own Copy button. It copies the whole wish exactly as written, which matters more in Hindi, Urdu and Bengali than in English. In these scripts one visible letter is often built from two or three characters: a consonant, a vowel sign and sometimes a joining mark. A finger selection that stops one character short can leave a vowel sign hanging on its own or split a conjunct, and the word then looks misspelt.
If you only want part of a wish, paste the whole thing into the chat box first and delete from there. Deleting whole words is much safer than selecting inside them.
Why some phones show boxes instead of letters
Empty boxes or question marks in place of letters mean the device has no font for that script. Recent Android phones and iPhones include Devanagari, Bengali and Arabic-script fonts, so this mostly happens on older phones and some desktop email programs. Updating the system software usually fixes it. The text itself is not damaged; the same message looks right on a phone that has the font.
Urdu has a quieter issue. Many Urdu readers prefer the flowing Nastaliq style, but some phones and apps show Urdu in Naskh, the rounder style used for Arabic. The words are identical; only the look changes. Our Urdu wishes are written in Urdu script, not Hindi or Roman letters, so they read correctly in either style.
Urdu runs right to left
Urdu is written from right to left, while most apps around it run left to right. When the two directions meet in one line, punctuation, numbers and names in Latin letters can appear to jump to the wrong end. The text is stored in the right order; the app is only deciding how to lay it out.
Two habits avoid most of this. Send each Urdu wish as its own message instead of tacking it onto an English sentence. And write the name in Urdu script if you can: our name pages show common names in Urdu, Hindi and Bengali spelling, and every personalised wish places the name at the very start or the very end, where direction problems are least likely.
Length: what fits where
Each wish carries a "fits in" line for WhatsApp status, Instagram caption, SMS and X. For most of these the script makes little difference. X counts Devanagari, Arabic-script and Bengali characters as one each, up to 280, and Instagram allows 2,200 characters in a caption. WhatsApp status text is limited to roughly 700 characters; WhatsApp does not publish an exact figure, so treat that line as a guide.
SMS is the exception. One text message holds 160 characters only when every character comes from the basic Latin set. As soon as a message contains Hindi, Urdu, Bengali or even one emoji, the whole message switches to a different encoding and one SMS holds 70 characters. Longer texts are sent as several linked parts, each slightly shorter, and some plans charge for every part. That is why a short Hindi wish can show "SMS ✗" while an English wish of the same length gets a tick.
Send it on a card instead
If the person you are greeting may not have the right font, send the wish as a picture. The card maker draws the greeting into the image, so the letters look the same on every phone. Choose the 1080×1080 square for a chat or 1080×1920 for a status, download the PNG, and paste the text wish underneath for anyone who wants to copy it.



